দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক ২০১৭
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
- আকাশে পাখি উড়ছে কি? - ঠিক।
এটি সূর্যের অন্য দিকে চলে গেল উড়তে উড়তে, কোথায় গেল?
এটা নিশ্চয়ই অন্য কোন পৃথিবীতে চলে গেছে।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না? খুব ভালো করে দেখো।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি কি এটা দেখতে তোমাকে সাহায্য করব? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। ভালো করে তাকিয়ে দেখো।
আমরা যেই বিশ্বে বসবাস করি এটা দুইটা অংশ নিয়ে গঠিত...
... এখানে একটা অনশ, আর অন্য অংশটা ওইখানে।
আমরা এখানে বসবাস করি,
এবং ডিভিনিটিস অন্য পৃথিবীতে বাস করে।
ডিভিনিটিস?
ডিভিনিটিসের পৃথিবী পানি,
আকাশ, এবং ভূমি দিয়ে গঠিত।
তারা আমাদের দুনিয়াতে দেবতা পাঠিয়েছে...
... মানুষ এবং প্রকৃতিকে রক্ষা করার জন্য।
তারা কি মানুষকেও দেখে রাখে?
মানুষরা নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারে।
পানির রাজা, আকাশের রাজা, এবং পৃথিবীর রাজা...
... শাসক হওয়ার ভাগ্য নিয়ে জন্মগ্রহণকারী দেবতারা।
জলের রাজা, যেখানে সবকিছুর উত্থান,
যা তাকে রাজাদের রাজা করে তুলেছে।
তারা তাদের পবিত্র পাথর দিয়ে রাজকীয় সিল নেওয়া আবশ্যক...
... সিংহাসনে আরোহণ করার জন্য একটি খোদাই করা সিল,
কিন্তু পাথর ডেইটিস দেবতার কাছে আছে, যিনি মানুষের পৃথিবীতে বসবাস করে।
তার মানে তাদের এখানে আসতে হবে...
...এই পাথরটা পাওয়ার জন্য, যেন সে ডিভিনিটিস হতে পারে।
ঠিক ধরেছো।
যদি ঐ ডেইটিসটা পাথরটা দিতে না চায়?
শুধু মানুষই এমন কিছু করে।
কিন্তু এমন কিছু আছে যা আমি বুঝতে পারছি না।
কেন পবিত্র পাথর মানবজাতির কাছে রাখা হয়?
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ১
পিতামাতা এবং শিশুদের মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ।
২০১৮
১ বছর আগে।
মহাপুরোহিত।
এখন সময় লাল জোয়ারের সময়।
ঐশ্বরিক রাজত্ব ৩০০০ বছর পরে একটি নতুন সম্রাটকে স্বাগত জানাবে।
লর্ড হাবাক কোথায়?
আমি এই সুযোগ পেয়ে সম্মানিত হওয়ার উর্দ্ধে।
আপনার অসীম উদারতা জন্য ধন্যবাদ।
আপনার উজ্জ্বল মুখ পেইন্টিং করতে যেয়ে...
... আমার মনে হচ্ছে মহাবিশ্ব কেন...
... পরবর্তী রাজা হিসাবে আপনাকে বেছে নিয়েছে।
এখন, আপনার চোখ খুলুন...
আমাকে এটার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ সম্পূর্ণ করার অনুমতি দিন...
আমার প্রভু, মহাযাজক আমাকে আপনার কাছে এই বার্তা পৌঁছে দেওয়ার আজ্ঞা করেছেন।
তাকে নিষেধ করো আমাকে এসব বার্তা পাঠাতে।
তার এত কি বলার আছে? তিনি প্রতিদিন এই কাজ করে।
তিনি বলেন যে পানি লাল হয়ে যাচ্ছে...
... এবং আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
তার মহামান্যও কি এই সম্পর্কে সচেতন?
তিনি আনন্দিত।
তিনি দীর্ঘ সময় ধরে লাল জোয়ারের জন্য অপেক্ষা করছেন।
তিনি দীর্ঘদিন ধরে সিংহাসনে বসে আছেন। তিনি অবশ্যই অনেক ক্লান্ত।
এখানে পবিত্র পাথরের সঙ্গে তিন দেবতাদের অবস্থান দেখাচ্ছে।
এটি তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবে।
আমার প্রভু।
মো রাও পানির কাছে আছে,
এবং ভুমি অবশ্যই জো ডং কে পাঠাবে।
- আকাশ? - এটা বি রাইওম।
বি...বি রাইওম?
সপ্তম লাল জোয়ার পরে সিংহাসনের স্থান নিতে হবে,
তাই তোমাকে আগেই পবিত্র পাথর সঙ্গে নিয়ে ফিরে আসতে হবে।
- আমি আবার ফিরে আসব। - কেন?
মানবজাতির পৃথিবী আসলে একটি চমত্কার মজার জায়গা।
শেষ জোয়ারের আগে আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে,
- তাই তোমার কিছু মজা করা উচিৎ। - আমি আগ্রহী না।
যাই হোক, কেন আমরা এখনও এসব অর্থহীন রীতি অনুসরণ করছি?
এই পৃথিবীতে কিছুই অর্থহীন হয়।
যাই হোক, আমি এই ধরনের পুরানো, অর্থহীন রীতি থেকে মুক্ত হতে চাই...
... যত তাড়াতাড়ি আমি সিংহাসনে আরোহন করব।
অবশ্যই।
তুমি একবার রাজা হয়ে গেলে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, আমার রাজা হওয়া নিয়ে তোমার সন্দেহ আছে।
অবশ্যই না।
তুমি একজন শাসক হিসাবে জন্ম নিয়েছ।
তুমি কিছু না করলেও রাজা হবে।
কেউ যদি পাগল না হয় তবে তা বাতিল করার সাহস করবেনা।
ঐশ্বরিক রাজ্যে একজন রাজা হয়ে উঠতে...
... মানুষের সাথে কিছুই করার নেই। তাহলে পবিত্র পাথরটি কেন এখানে রাখা হলো?
কি আপদ।
আচ্ছা...
তোমার একটি প্রশ্ন আছে,
তাই উত্তর খুঁজতে হলে তোমাকে এখানে বেশ কিছুক্ষণ থাকতে হবে,
এটি কোন প্রশ্ন ছিল না।
হ্যাঁ সঠিক। তুমি ঐশ্বরিক বান্দাদের সম্পর্কে শুনেছ, ঠিক আছে?
মানুষ যারা প্রজন্মের পর প্রজন্ম আমাদের সেবা করার প্রতিজ্ঞা করেছে।
যদি এটা কাজ না করে, তাহলে পরিবারের উত্তরাধিকার খুঁজে বের করো।
যদি তুমি তাদের এটা প্রদর্শন করো,
তারা জাগ্রত হবে,
এবং তোমাকে ঈশ্বর হিসাবে সেবা করবে।
আমি এটার প্রয়োজন নেই। আমি তাদের এটা দেখানোর দরকার নেই।
এটা একটি মেয়ে।
তুমি কি তার মুখ দেখতে চাও? সে দেখাতে খারাপ নয়।
এর কোন প্রয়োজন নেই।
ন্যাম সু রি এগুলো অনুসরণ করবে।
পবিত্র দুল তোমার সাথে সাথে রাখবে...
... যদিও এটি অসুবিধাজনক।
তোমার জামাকাপড়ের সাথে এটি রেখে দিও না।
আকাশ পাগল হয়ে গেছে।
তারা বি রাইওম কে আদেশ দিয়েছে আকাশ কে দেখে রাখার জন্য।
সে কোন কাজ করতে সক্ষম না।
তুমি বি রাইওম কে এত অপছন্দ করো কেন?
সে তোমার ঘনিষ্ট বন্ধু ছিল।
তার কোন ক্লাস নেই।
এছাড়াও, সে নির্ভরযোগ্য নয়।
তুমি যাওয়ার আগে মানবজাতি সম্পর্কে ভালোভাবে জেনে যাওয়া উচিৎ।
এইজন্য আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি শুনেছি তুমি মানবজাতির কাছে ছিলে।
অবশ্যই। আমি এটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
যখন তুমি দেবতার গেট পার হবে, তুমি একটা ঝাঁকুনি পাবে।
কিন্তু এটা খারাপ নয়।
আমাকে সবচেয়ে সুন্দর পোশাকটি দাও, মানবজাতি যেগুলো পরে তার মধ্য থেকে।
মু রাও এর জন্য উপহার নিতে ভুলে যেওনা।
তুমি কি বান্দাকে দেখেছো এখনো?
আমি শুনেছি এটি একটি মহিলা। সে কি দেখতে সুন্দর?
হ্যাঁ। অবশ্যই।
২৫৪৪ গ্রহ এর এলিয়েন সৃষ্টিকর্তা...
... আমাকে একটি ঐশ্বরিক বার্তা পাঠিয়েছে।
টিএফ১০০৪ হল আমার সুপারভাইজার।
মনে হচ্ছে এটা খুব জরুরী।
হ্যাঁ, আর কি?
কিছু অংশীদার আছে যারা ঐশ্বরিক বার্তা...
...আমার কাছে প্রেরণ করে।
এটি একটি সংস্থা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে আছে।
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হল...
... তারা আমাকে এই ঐশ্বরিক বার্তা কেন পাঠিয়েছে...
... ইউএস পার্টনারের পরিবর্তে?
আমি জানি। আমি ভাবছি কেন।
"ওবামাকে বলো।"
"বিশ্ব শান্তি হুমকির মুখে।"
এটাই তারা বোঝাতে চাইছে।
তুমি...
আমি কিভাবে করব আমি তো ঠিকানা জানিনা?
তুমি কি জানো যে সে সাদা ছাদের বাড়ির বাইরে আছে?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
তুমি কি বলছ, রোগী? আমি বিশ্বাস করি...
তুমি কি মাত্রই আমাকে রোগী বলে ডাকলে?
আবার?
- হেই! - আমি আসলে...
- রোগী... - আমি রোগী নই।
ওহ, মা গান ইয়েল...
ওবামার ঠিকানা খোঁজার চেষ্টা করবো আমি...
- আমার সৌভাগ্য। - আমাকে মিথ্যা বলো না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
ডাক্তার। ডাক্তার, প্লিজ।
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না, বিশ্বের শান্তি...
আমার হাত ছেড়ে দাও।
এটি হুমকির মুখে।
- স্যার, মিস্টার মা। - বিশ্ব শান্তি...
- ... হুমকির মুখে। - তাকে ছেড়ে দাও আগে।
এটি সত্য যে বিশ্ব শান্তি হুমকির মুখে আছে।
তুমি...
তুমি কি আমাদের ভাষা বলতে পারো?
অবশ্যই। তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে খুব ভাল লাগলো।
অনেক ভালো লাগছে তোমার সাথে দেখা হয়ে।
চল বাইরে যাই।
- তুমি কিভাবে ওর সাথে কথা বললে? - আমি পড়াশুনা করেছি।
এটা শুনতে জঘন্য। কিন্তু এটা কোরিয়ান ভাষার মতই সাজানো।
গান ইয়েওল অনেক স্মার্ট।
সে আমার চেয়ে ভালো।
তার অভিভাবক তাকে হাসপাতালে রাখতে চেয়েছিলেন, ঠিক?
আমি বলব না করতে। তার সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নাও।
এভাবে ছেড়ে দিওনা।
আমি এভাবে ছেড়ে দিচ্ছি?
হেই, আমি তাকে এক বছর ধরে দেখছি।
তোমার মনে হচ্ছে আমি সহজেই ব্যর্থতা স্বীকার করে নিচ্ছি?
তুমি চাও আমার সুখ্যাতি বজায় রাখার জন্য তাকে ধরে রাখতে?
- আমি এটা দেখতে দেখাতে অসুস্থ হয়ে গেছি। - আমি বুঝতে পেরেছি।
এদের মধ্যে অর্ধেক অত্যধিক মাথা খারাপ।
ডিএ ডিএ ফিন্যানশিয়াল।
ব্যাংক বলছে যে তারা তোমাকে আর...
- আর্থিক সয়াহতা দিতে পারবে না। - কি?
কেন না?
ব্যবসা ভাল যাচ্ছে না,
এবং তুমি সময়মত সুদ পরিশোধ করোনা।
যদি তারা আমাকে লোন না দেয়, আমার এটা বন্ধ করে দিতে হবে।
আমারও তাই ধারণা।
ভাগো এখান থেকে।
- তোমার জামা আমাকে দাও। আমি ধুয়ে দিব। - বাদ দাও।
তুমি চাও আমি তোমার সাথে বাইরে খেতে যাই?
কেন আমি তোমার সাথে বাইরে খেতে যাবো?
আমি তোমাকে এটা দিতে ভুলে গেছি। এটা তোমার ওই জমির কাগজপত্র।
প্রপার্টি ট্যাক্স
এটা এখনও বিক্রি হয় নি?
কে এই ফালতু পাথর দেওয়া জমি কিনবে?
আমাকে এটার উত্তরাধিকার হতে হবেনা।
তোমার অনেক ভাড়া বাকি আছে।
আপনি ইতিমধ্যে অর্ধেক আমানত ব্যবহার করে ফেলেছ।
যাই হোক, তুমি কেন এখনো আমার জন্য কাজ করছ?
এখন ছেড়ে দাও।
আমি তোমাকে তোমার টাকা দিয়ে দিব।
- তোমার বাবা... - আমাকে তোমার এসব বলতে হবেনা।
আমি এটা শুনতে চাই না।
যাই হোক, তুমি কি এখনো কোরিয়া ছাড়ার স্বপ্ন দেখছো?
হ্যাঁ। যত তাড়াতাড়ি আমি আমার সব ঋণ পরিশোধ করতে পারব,
আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়ে কোরিয়া ছেড়ে চলে যাবো।
কাউকে খুজে বের কর যে তোমার ব্যবসার কাজ করে দিবে,
আর এখানেই থাকো।
কোনভাবেই না। আমার কোরিয়া পছন্দ না।
অথবা হয়তো মানুষ তোমাকে পছন্দ করেনা।
হেই, আমি একজন ধনী লোকের কাছ থেকে একটা ডায়মন্ড আংটি পেয়েছি।
আমি এটি পেয়েছি।
সে কোনদিন বিশ্বাস করেনি যে আমি এটা পেয়েছি।
তুমি এখানে কারণ তুমি শুধুই আমার।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তার নাম আহন বিন।
এটা কেমন বাচ্চা বাচ্চা শোনায়।
আপনি সমস্ত বিল এবং ঋণ শোধ করতে হবে।
ভানুয়াতু, আমার ভালোবাসা।
আমার এভাবেই আমার জীবন কাটাতে চাই।
এই দূষিত শহরে এমনকি আমি একটা তারাও দেখতে পারিনা।
টাকা। আমাকে অনেক টাকা দাও, প্লিজ।
হেই, মহিলা।
মহিলা।
আমাকে এই পোশাক ধার দেওয়ার সম্মান তোমাকে দেওয়া হলো।
হেই, মহিলা উঠে পরো।
তোমার এখানে ঘুমানো উচিৎ না।
কি একটা বিরক্তিকর মহিলা এটা।
কি?
কি হচ্ছে?
আরে, চোর!
কত্ত বড় সাহস আমাকে চোর বলে সে।
আমি তোমাকে পরে শাস্তি দেব।
কি হয়েছে?
ন্যাম সু রি। কি হয়েছে?
আমার প্রভু। আমার প্রভু। আপনি নিরাপদে আছি।
- কি হয়েছে? - আমি জানি না।
আমি সেখানে পড়ে গেলাম।
তোমার সাথে কি হল?
আমিয় তোমাকে এটাই জিজ্ঞেস করতে চাই। তুমি কেন আমার কাপড় পরে আছো।
ক্ষমা করবে?
এটা কিভাবে ঘটলো?
বদলে দাও।
এটা খুবই অদ্ভুত।
দেবতাদের দরজা আমি ৫৫ দিন আগে যেমন দেখেছিলাম তার থেকে অনেক বদলে গেছে।
ভালোভাবে দেখো।
তারা বলেছে এখানে ১০ বছরে এক যুগ।
দেবতাদের দরজা কখনো পরিবর্তন হয়না।
তাহলে নিশ্চয়ই কিছু একটা ঘটেছে।
-ম্যাপ কোথায় গেল? -কি? তোমার কাছে নেই ওটা?
তুমি তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করোনা কেন?
পেয়েছো ওটা?
কি সমস্যা?
এটা অদ্ভুত।
মনে হচ্ছে কিছু একটা...
... আমার শরীরে রয়ে গেছে।
শরীরে?
এটা কিভাবে হতে পারে?
তোমার ক্ষমতা অদৃশ্য হয়ে যাবে কিভাবে?
চলো এখন পানির কাছে যাওয়া যাক।
- আমাকে দরজার কাছে নিয়ে চলো। - আমরা যেতে পারব না এখন।
ঐশ্বরিক ক্ষমতা ব্যবহার করে সেখানে যেতে হবে।
আমি তোমাকে জেনে আসতে বলেছিলাম।
ওই বান্দার উত্তরাধিকার খুঁজে বের করতে হবে।
এখন তাকে দরকার।
তোমার কাছে এটা নেই?
তুমি এখন কি করতে চাচ্ছ?
- আমি কাপড় পরিবর্তন করে আসি। - আমি ঠিক আছি।
আমার বদলানো লাগবে।
দয়া করে এখানেই থাকো।
সব সময় এত আত্মবিশ্বাসী আর অহংকারী হয়ে থেকনা।
এখানে কাউকে আদেশ দিতে যেওনা, ঠিক আছে?
আমি বুঝতে পেরেছি।
হাই খোদা।
না, এটা হতে পারে না।
এটি সম্ভবত সাময়িক ব্যাপার।
হয়ত আমি পৃথিবীতে আসার সাথে সাথেই আমার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারব না।
তো তুমি এখন কোথায় আছো?
আমি তোমাকে ইতিমধ্যেই বলেছি যে সে আমার হিরার আংটি চুরি করেছে।
আমি মাতাল নই।
আমি হাবাক
আমি পার্কে কেন এসেছি?
আমি তোমাকে বলেছি, এখানে আমার হিরার আংটি খুঁজতে এসেছি।
কি? আমি মাতাল?
হেই!
তুমি কোথায়?
আমি হাবাক
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
আমি হাবাক
তুমি কোথায়, গাধা?
- আমি হাবাক। - কোথায়?
আমি হাবাক
আর একটু হলে তো হার্ট অ্যাটাক করতাম।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি হাবাক।
এটা ভালোই কাজ করছে। কোন সমস্যা নেই এটাতে।
এখন বন্ধ করে দাও, আরো কয়েকবার পরীক্ষা করা যাক।
এটা সেই মহিলা না।
সে কি করছে? সে কি আমার কাছে আসছে?
আমি কি তাকে চিনি?
আমি তাকে চিনি না।
হেই, মহিলা।
তুমি ভুল করছ, আমি এটা ধার করেছি।
দুঃখিত?
- আমাকে? - যদি তুমি আমাকে তোমার নাম বলো...
...ঠিকানা দাও, আমি সু রিকে দিয়ে তোমাকে ফেরত দিয়ে দিব।
তোমার কি প্রয়োজন?
আসলেই, কেউ এত অসুস্থ হতে পারে।
তোমাকে বাড়ি যাওয়া উচিৎ তোমার পরিবার তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
- আমাকে বলতে দ্বিধা করোনা। - না ঠিক আছে।
কি অভদ্র।
আমি তোমাকে কথা বলতে বলেছি। আমি বলিনি তুমি এখন যেতে পারো।
কি বলে এসব।
আমি... আমি...
সে কি মানসিক রোগী?
আমি বলেছি তোমার কি দরকার?
টাকা?
এটা কি?
কিছু মনে করো না। তুমি বাড়িতে গিয়ে ঘুমাও।
এখন বিদায়।
-চলো যাই! -তোমার নাম আর ঠিকানা।
আমি পুলিশ ডাকব যদি তুমি আমাকে যেতে নয়া দাও।
- আমাকে যেতে দাও! - ডাক্তার।
তুমি কি করছো? আমাকে যেতে দাও!
তাকে যেতে দাও। এমন করোনা।
কি নিষ্ঠুর। কত দুঃসাহস তোমার।
তোমার কপালে কি হয়েছে?
- সে কি তোমাকে মেরেছে? - না, ঠিক আছে। চলো যাই।
আমি পানির শাসক,
জল ভূমির পরবর্তী রাজা, এবং পরবর্তী সম্রাট।
আমি হাবাক।
আমি জানি এটা।
সে একজন মেগালোম্যানিয়াক।
এইযে।
আমাদের দেখতে এসো। এখান থেকে খুব বেশি দূরে না।
আমাদের ডাক্তার বেশ ভালো।
অনুগ্রহ করে আসবেন।
তুমি জানো, তোমার জন্মই হয়েছে সাইকিয়াট্রিক হওয়ার জন্য।
যাদের দিন রাত তোমার কাছে আসতে হবে।
চুপ থাকো।
আমি নিশ্চিত যে তুমি এমন লোক শুধু ভানুয়াতুতেই পাবে।
এখানে থাকাই কি ভালোনা, বলো?
আমার মনে হয় কোরিয়া এখনো অনেক ভালো।
নিকটস্থ পুলিশ স্টেশন কোথায়?
কেন জানতে চাচ্ছো?
- তুমি কি এটা রিপোর্ট করতে চাও? - হ্যাঁ।
শান্ত হও। তার মাথা খারাপ।
আমি পুলিশকে ফোন করব আমার হিরার আংটি খুঁজে বের করার জন্য।
আপনি এখনও মাতাল হয়ে আছো?
তারা এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে।
পুলিশ তোমাকে নিরাপত্তা এবং সুখের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?
আমার মনে হয়না তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
ঠিক আছে আমি বিশ্বাস করেছি, গাছের নিচে মাটিতে হিরার আংটি ছিল।
এছাড়াও তুমি দেখেছো একটা তারা আকাশে এপাশ থেকে ওপাশে ছুটোছুটি করছে।
এবং আকাশ থেকে যেই চোর এসে পড়েছে, সে তোমার টাকা পয়সা নেয়নি।
সে কেন তোমার টাকা রেখে গেল?
এটা সত্যিই ঘটেছে!
আমি কি তোমাকে এক গ্লাস ঠাণ্ডা পানি এনে দিব?
ঠিক আছে, সে ঠান্ডা পানি খেতে পছন্দ করেনা, তাহলে গরম পানি এনে দিব?
তুমি এতক্ষণ ধরে কি দেখছ?
আমি মানুষ আর তাদের পৃথিবী সম্পর্কে কিছু জানার চেষ্টা করছি,
আর আজ রাতে থাকার একটা ব্যবস্থা করেছি।
চলো যাই, প্রভু! আমি ভালো একটা যায়গা পেয়েছি।
- এটা পানির খুব কাছাকাছি। - কোন দরকার নেই।
- আমি আমার ক্ষমতা ফিরে পেয়েছি। - সত্যিই?
আমাদের পেছনে তুমি যেই পানি দেখতে পাচ্ছো...
...আমার আদেশ শুনে উপরে উঠে গিয়েছিল।
আমি জানতাম। তাহলে আপনি আবার একটু চেষ্টা করুন।
আমি ভেবেছিলাম এই যায়গা তোমার জন্য আরামদায়ক হবে, যেহেতু পানির কাছাকাছি।
এটুকুই।
আমি দেরী করে ফেলেছি, কারণ আমাকে এটার ব্যবস্থা করতে হয়েছে।
আমাকে একজন মানুষ এটা দিয়েছিল, বলেছিল তার সাথে দেখা করতে।
তুমি কি মানুষের সাথে কথা বলেছ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম কারো সাথে কথা না বলতে।
"ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল" নার্স ইয়ো সাং ইয়ু।
"ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল,"
"নার্স ইয়ো সাং ইয়ু?"
কি?
ওহ, আমি শুধু পড়ে দেখছিলাম এখানে কি লেখা আছে।
তুমি মানুষের লেখা পড়তে পারোনা, তাইনা?
ভালো একটা ঘুম দাও। আমি সারা রাত ধরে এখানে পাহারা দিব।
সূর্য উঠলেই আমি ম্যাপ খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
মানুষের দুনিয়াতে, টাকা অধিকাংশ সমস্যার সমাধান করতে পারে।
তোমার কি দরকার?
টাকা?
আপনি সঠিকভাবে শব্দটি উচ্চারণ করতে পারছ না।
এটা "টাকা", গাধা।
হ্যাপি ব্যাংক তোমাকে ফোন করেছিল।
- তুমি কি আরেকটা ঋণ নেবে? - এটা আমার জন্য নয়।
হ্যাঁ।
হিরার আংটি বিক্রি করে আমার সমস্যার সমাধান হবেনা।
টাকা?
এটা কি?
ঠিক আছে, এটা সম্ভবত তাকে বেপরোয়া হতে সাহায্য করবে।
জীবন এমনি হওয়া উচিত।
রিসোর্ট দেখতে দেখতে কথা বলা যাক।
খাদ্য এবং পানীয় টিম কি গিয়েছে আগে?
আমরা আজকের নির্ধারিত ২০০জন চীনা অতিথিদের জন্য খাবারের আয়োজন করছি।
একটি চীনা আশ্রয় নির্মাণ কোম্পানীর মালিক এখানে থাকবে।
আপনার এখানে উপস্থিত থাকা উচিৎ...
আমার এখানে থাকার কোন দরকার নেই, যেহেতু সে কোন জাতীয় ভিআইপি না।
- পরিকল্পনা টিমের কিছু আছে? - জ্বী স্যার।
এটি ব্রিটিশ কোম্পানি থেকে একটি সংশোধিত নির্মাণ প্রস্তাব।
আপনি আগের দিন যেটা দেখেছিলেন, লোকেশন সেটাই আছে।
এটা খারাপ না। যতদিন সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
আমি এটা পড়ে দেখব, ব্যাংক নিয়ে কোন আপডেট আছে?
জ্বী স্যার। একটি ব্যাংক আমাদের...
...কম সূদে ঋণ প্রস্তাব করেছে।
তারা খাবার নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
আমাকে কি যেতে হবে সেখানে?
আমার মনে হয় সরাসরি কথা বললে বেশি ভালো হবে।
এর পরে, তারা দ্বিতীয় মাধ্যাকর্ষণ তরঙ্গ সনাক্তকরণে সফল হয়েছে।
এটা সম্ভব যে...
...৩য় এবং ৪র্থ তম তরঙ্গ নিয়ে কথা বলার সময় হয়েছে,
এবং সিউলে আর বেশি এটা পাওয়া যেতে পারে।
আমরা আজ "অ্যামেজিং সায়েন্স" উপর মহাকর্ষ তরঙ্গ সম্পর্কে আরও জানতে পারব।
হ্যালো।
- পুলিশ স্টেশন থেকে বলেছে কিছু? - না, কিছুই বলেনি।
স্পষ্টতই, গতকাল সময় এবং স্থান রশ্মি একটা ঘটনা ঘটেছে।
ওই সময়েই কি তোমার হীরার আংটিটা অদৃশ্য হয়ে গেছে?
আমি আজ সকালে বাজারে গিয়ে এটা নিয়ে এসেছি।
- এখনকার মত পরো এটা। - তোমার আরো বেশি ঘুমানো উচিৎ।
ডাক্তারদের গাউন খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস।
- তোমার পেটে ব্যাথা করছেনা? - আমি ক্ষুধার্ত নই।
- তুমি কি সকালের নাস্তা করেছো? - সে আবার ঘ্যানঘ্যান শুরু করেছে।
তোমার বাড়িতে খাওয়ার কিছুই নেই, তাইনা?
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসছি।
- তুমি কি কিছু শিখতে চাও? - ড্রাইভার...
... গত মাসে যে তোমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছিল,
সে আবার ফোন করেছিল।
আমি বীমা কোম্পানির সঙ্গে কথা বলেছি।
আমি জানতাম না সেখানে আসবে। আর তার মন পরিবর্তন করবে।
সে সিদ্ধান্ত নিতে পারছেনা।
আচ্ছা, তোমাকে ব্যাংক যেতে হবে?
এতে সমস্যার কোন সমাধান হবেনা।
আমিও জানি এটা।
- সকালে কোনও অ্যাপয়েন্টমেন্ট? - কিছুই না, অবশ্যই।
তোমার বিকেলেও খালি আছে, তাই যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো।
তুমি সবসময় তোমার সূদ দেড়ি করে দাও।
এছাড়াও, তোমার ঋণ তুমি ঠিকমত পরিচালনা করতে পারছ না।
গত বছরের মূল্যায়নে তুমি অনেক কম রেটিং পেয়েছো।
এটি আবার পর্যালোচনা করুন।
আমি আমার সব কর পরিশোধ করেছি। আমি সাময়িকভাবে সংগ্রাম করছি।
মনস্তাত্ত্বিক ক্লিনিকগুলি এখন বেশ ভালো কাজ করছে।
তাহলে...
তোমার ঋণের একটা অংশ পরিশোধ করে দিতে পারো।
...তাহলে প্রায় সাত শতাংশ সূদ হয়ে যাবে,
কিন্তু মূল্যায়ন টিম এটাতে রাজী হবে কিনা আমি নিশ্চিত করতে পারছিনা।
সাত শতাংশ?
চার থেকে সাত শতাংশ কিভাবে লাফ দিয়ে বেড়ে গেল?
দয়া করে আমার জন্য ব্যাপারটা দেখুন।
গরম পানি
সে কোথায় গেল?
ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল, নার্স ইয়ো সাং ইউ
২:১০, জুন ২৪, ২০১৭
এত সময় নিয়ে কি করছে সে?
এক্সকিউজ মি,
একটু সময় প্লিজ।
আমাকে কি আরো অপেক্ষা করতে হবে?
আমাকে ক্লিনিকে ফিরে যেতে হবে।
একটু সময় প্লিজ।
হায় ঈশ্বর, আমি কি করব?
স্যার, আপনার লাঞ্চ কি ভালো হয়েছ?
আপনি কি অরগানিক বিন দিয়ে তৈরি এক কাপ কফি খেতে পছন্দ করবেন?
আপনি আমাদের ঋণ সেবা নিতে রাজী আছেন,
- আমরা আপনাকে এক শতাংশ সুদের হার দিব। - কি? এক শতাংশ?
মাফ করবেন।
- আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম। - আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
সকাল থেকে তুমি আমাকে বসিয়ে রেখেছ।
আমি নতুন ঋণ নিতে চাচ্ছিনা। আমি শুধু বলছি মেয়াদ বাড়িয়ে দিতে।
এটা কি খুব কঠিন হয়ে গেছে?
তুমি কেন আমার ব্যাক্তিগত তথ্য নিয়ে এখানে এসে পরেছ?
ঠিক আছে... দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করো।
আমি বলেছি, আমি আর অপেক্ষা করব না।
এবং কেন আমি সাত শতাংশ দিব, আর সে এক শতাংশ দিবে?
তুমি কিভাবে তোমার গ্রাহকদের সাথে এমন আচরণ করতে পারো?
-ঠিক আছে... -আমি জানি। আমি কারণ জানি।
কিন্তু এটা বেশি বেশি হয়ে গেছে।
এক এবং সাত শতাংশ এর মধ্যে বিশাল পার্থক্য!
আগে তাকে সাহায্য করুন।
আপনি আমার ফাইন্যান্স টিমের সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করবেন।
স্যার, দাঁড়ান। আপনি এভাবে চলে যেতে পারেন না।
ম্যাম, আমি চাই আপনি মিস্টার শিনের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিন।
-আপনি কি বললেন? -আপনি বেশি বেশি করে ফেলেছেন।
সে চলে যাচ্ছে কারণ আপনি তাকে অপমান করেছেন।
কথাটা সঠিক নয়।
একজন গ্রাহকের সূদের হার অন্য গ্রাহককে জানানো ব্যাংকের ভুল।
আপ্নিই সে...
- যার ক্ষমা চাওয়া উচিৎ। - আমি দুঃখিত?
আমি ব্যাংকের কাছে শুপারিশ করব যেন তারা তোমাকে ঋণ দেয়।
কেন আপনি আমার জন্য এটা করবেন?
তুমি মনে হয় সাহায্য পেয়ে অভ্যস্ত না।
তাহলে কর্মচারীদের সূদ নিয়ে বিরক্ত করা বন্ধ করে...
...কঠোর পরিশ্রম করে টাকা উপার্জনের চেষ্টা করো।
- এইযে নিন। - ঠিক আছে।
-কিছু... -মাফ করবেন, ভালো দিন...
না, দাঁড়ান!
আপনি কেন আমাদের হাসপাতালের ব্যবসা কার্ড দিয়ে পাখির পায়খানা মুছলেন?
আপনি এটা কেন করলেন?
- হায় ঈশ্বর। - কি হচ্ছে?
- না স্যার। তেমন কিছু না। - কি সমস্যা?
কেন আপনি আমাদের হাসপাতালে ব্যবসা কার্ড দিয়ে পাখির পায়খানা মুছলেন?
-কেন এটা করলেন? -শান্ত হও।
আমাকে একটা ফোন দিবেন। আমি এটার সমাধান করে দিব।
একটি ব্যবসা কার্ড যে ব্যবসার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।
আপনি আমাদের হাসপাতালে খ্যাতি পাখির পায়খানায় মুছে দিলেন!
থামো। চলো যাই।
চিন্তা করুন। আপনার গাড়ির আই ওয়াইপার কেন দেয়া হয়েছে?
কেন আপনি ওয়াইপ দিয়ে এটা মুছে ফেললেন না।
এত বড় গাড়ী থেকে কি লাভ?
হাই ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।
ব্লেসড মেন্টাল হাসপাতাল, নার্স ইয়ো সাং ইউ।
একটি মানসিক ক্লিনিক?
আমি মেরামত খরচ পাওয়ার পরে তোমাকে ফোন করব।
হ্যালো।
আমার প্রভু।
তুমি কি মানচিত্র খুঁজে পেয়েছ?
আমি কোথাও এটা খুঁজে পাইনি।
আমার মনে হয় আমরা রাস্তায় কোথাও এটা হারিয়ে ফেলেছি।
রাস্তায়?
- তার মানে আমরা এটা খুঁজে পাবোনা? - না।
কিন্তু তুমি বাইরে এসেছ কেন? আমি তোমাকে বাড়িতে থাকতে বলেছিলাম।
"বাড়ি?"
তুমি একটা বাচ্চার মত করে ঘুমাচ্ছিলে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাহারা দিচ্ছ।
আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছিল, এইজন্য এত ঘুমাচ্ছিলাম।
- তুমি ক্ষুধার্ত ছিলো? - হ্যাঁ।
আমার মানুষের মত অনেক ক্ষুধা পাচ্ছে।
অবশ্যই, যেহেতু তুমি দেবতা ছিলে, তাই জানতে না ক্ষুধা কি জিনিস।
আমি কি এখন এসব শুনব।
না।
তুমি কি অনেক ক্ষুধার্ত?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
আমার ক্ষমতা হারিয়ে গেছে, এইজন্যই এমন হচ্ছে।
এমনকি আমি তোমার মত চাকরকেও পরিচালনা করতে পারছিনা।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে আমি একজন রাজা হয়ে উঠার কথাও ভাবছি।
দুঃখিত? না, এটা সত্য নয়!
তুমি নিশ্চয়ই ভাবতে পারছনা আমি মাত্রই এই কথা বললাম?
অবশ্যই না।
যাই হোক, এটা কি জিনিস?
ভাল, এটা আসলে...
এটা খাবার নয়।
- চলো ওই যায়গায় যাই। - দুঃখিত? কোথায়?
চলো দেবতার দরজায় যাই।
যেখানে ভৃত্যরা পাহার দিচ্ছে।
আমি নিশ্চত সেখানে ওই বংশধরের সাথে দেখা হবে।
কি? তুমি ওই বংশধরের সাথে দেখা করার কথা ভাবছ?
ওই বান্দাকে আমার সেবা করতে দেওয়া উচিৎ।
যে উদারতা এবং দায়িত্ব...
... একটি দেবতার।
আমাদের কি করা উচিৎ?
যদি ঐ ওয়াইপারের দাম হাজার ডলার হয়?
আমাকে অবশ্যই এই যায়গা থেকে পালাতে হবে।
তুমি ওমন পাগলের মত করছিলে কেন?
কারণ সে আমাদের ব্যবসার কার্ড দিয়ে পাখির পায়খানা মুছেছিল।
তুমি তোমার চাকরীটা অনেক ভালোবাসো।
কিন্তু কেন ওই লোকের গাড়ীর সাথে তোমার ওমন করতে হবে?
তুমি কি মিস্টার মিনের কাছে ফোন করছ?
তাকে একটু কমিয়ে দেওয়ার কথা বলো।
মিস্টার মিন, আমার মাথা।
ওহ ঈশ্বর, রেল্টর আমার ফোন ধরছেনা।
ভুলে যাও ওসব।
আমি গঙ্গওয়ান প্রদেশে যাচ্ছি।
এখনই?
তোমার গাড়ীর টায়ার পরিবর্তন করতে হবে।
তোমার ব্রেক তরল পরিবর্তন করতে হবে,
ন্যাভিগেশন ডিভাইস, এবং...
উইন্ডশীল্ড ওয়াইপার।
এটা কেন আবার কাজ করছে না?
কেন তুমি এটাকে একটা সেকেন্ড হ্যান্ড উপাদান দিয়ে ঠিক করছ?
হায় ঈশ্বর।
চলো আমরা যাই।
তুমি কি জাংবোং গ্রামে যেতে চাও?
তোমাকে সোজা যেতে হবে।
এই দিকে যেতে থাকো।
তারপর ডান দিকে ঘুরে যাবে, যখন মনে হবে তুমি ঠিক যায়গায় এসে গেছ।
তারপর কিছুদূর গিয়ে ডান দিকে চলে যাবে, যদি হাটতে পারো।
ওই খাছাকাছিই সেই গ্রাম আছে, ঠিক আছে?
সে আসলে কি বলল আমাদের?
তিনি শুধু বোঝাতে চেয়েছে এটা খুব বেশি দূরে নয়।
চিন্তা করোনা, আমি এখানে বেশ কয়েকবার এসেছি।
গত পাঁচ বছর ধরে কেউ এই জমির কথা জিজ্ঞসা করেনি।
এইজন্যই আমি শেষবার তোমাকে বলেছিলাম একটা সাক্ষর করে যেতে...
... এবং সবাইকে জানাতে যে এই যায়গা বিক্রি করা হবে।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি এখানে এসেছি জিজ্ঞাসা করতে যে এর থেকে কম দামও পাওয়া যায় কিনা।
এমনকি যদি তুমি দাম কমিয়ে দাও,
কেউই এই ধরনের একটি বেহুদা জমি কিনতে চাইবেনা।
স্যার।
আমি জানি এটা বেহুদা, কিন্তু জমির মালিককে আপনি এই কথা বলবেন না।
তাহলে আপনি কত দেওয়ার কথা ভাবছেন?
- এটা কি অর্ধেক দামে দেওয়া যাবে? - কি?
আমাদের সামনের গেট দিয়ে আসা উচিৎ।
এটি যদিও মানুষের কাছে দৃশ্যমান হবে না।
এই গেট এমন একটা যায়গায় কিভাবে হবে?
কিন্তু ওই বান্দা কিছুই জানেনা। আমাদের কি করা উচিৎ?
আমাদের তাকে ওই দুল দেখাতে হবে...
... যাতে সে বুঝতে পারে সে আমাদের বান্দা।
চিন্তা করোনা। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
এটা কি?
সে আমার প্রেমে পরবে।
তিনি স্বাভাবিকভাবেই আমার সেবা করতে চাইবে।
যদি সে আমার সেবা করতে রাজী না হয়, আমি আমার শেষ সম্পদ ব্যবহার করব।
সেটা কি হতে পারে?
কি? না, তুমি এটা করতে পারোনা।
-কেন না? -তোমার এটা করা উচিৎ না।
আমরা দুল যে কোন সময় আবার আয়ত্ব করতে পারব।
তারপর সে সবকিছু ভুলে যাবে।
কিন্তু তোমার শেষ অবলম্বন ব্যবহার করা উচিৎ হবেনা।
এটা মানুষের জন্য খুব খারাপ হবে।
তুমি গতকাল থেকে বোকার মত কথা বলছ।
তুমি কি ধরণের বোকার মত কথা বলছ?
আসল কথা, তুমি তোমার ক্ষমতা হারিয়েছ।
এটা কিভাবে কাজ করবে?
এতে আমার ক্ষমতা দিয়ে কি করার আছে?
আমি কি আমার ক্ষমতা ছাড়া কন দেবতা নই?
তাহলে কেন তুমি আমার জায়গা নিচ্ছনা?
হাই ঈশ্বর, তুমি কিভাবে এমন কথা বলছ।
এক্সকিউজ মি।
তুমি এখানে কি করছ?
এটা আমার জমি।
এটা তুমি ছিলে।
তাকে যেতে দাও।
আমি পানির শাসক,
জল ভূমির পরবর্তী রাজা, এবং দেবদূত পরবর্তী সম্রাট।
আমি হাবাক।
সে এখানে কি করছে?
- তুমি কি এই জমির মালিক? - হ্যাঁ, আমি মালিক।
- তুমি কি এই জমি কিনতে চাও? - কেন আমি আমার নিজের জমি কিনব?
কি?
আমি তোমার জন্য সব রেখেছি, আমার বান্দা।
তোমার সাথে এভাবে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগছে।
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ...
...যে তোমার সাথে দেখা হয়ে আমি আনন্দিত হয়েছি।
তুমি কি করছো?
কত দুঃসাহস তোমার?
তুমি জানো, তোমার জন্মই হয়েছে সাইকিয়াট্রিক হওয়ার জন্য।
মানুষের দিন রাত তোমার কাছে আসতে হবে।
আমার ইয়েম মি এর সাথে দেখা করতে হবে।
এখন ইয়েম মি এর সাথে দেখা করার সময় হয়েছে।
আমার প্রভু।
কিছু করার আগে আমাকে জানাও।
হেই, ইয়েম মি। আজ রাতে সময় আছে তোমার?
না, তোমাকে আমার জন্য সময় বের করতে হবে। আমাদের দেখা হওয়া দরকার।
আমি এখন গঙ্গওয়ান প্রদেশে আছি হায় ঈশ্বর!
কেন? কি সমস্যা?
আরে, আমি তোমাকে পরে আবার ফোন করব।
তুমি ঠিক আছ? আমাকে দেখতে দাও।
না, আমি ভাল আছি।
-সে ভালো নেই। -আমার মনে হচ্ছে আমি ভালো নেই।
আমি ভাল নেই।
তুমি তোমার গন্তব্যের রাস্তায় প্রবেশ করেছি।
আমি হাসপাতালের কাছাকাছি কোথাও তোমাকে নামিয়ে দিব।
আমরা সেখানে গেলে বীমা কোম্পানীকে ফোন করো।
না। আমরা তোমার সাথে থাকব।
অনুগ্রহ করে বামদিকে যাও।
এক্সকিউজ মি।
সে বলেছে, সে ভালো নেই। সে এভাবে সিউলের যেতে পারবে না।
আর তুমি আমার সাথে এভাবে বলছ কেন?
আমি জানি না তুমি কি বলছ। নিজের মাথা খাটাও,
তাহলে তুমি বুঝতে সক্ষম হবে।
পরিস্থিতি বুঝতে পারলে সব জিনিস অনেক সহজ হয়ে যাবে।
সে কি বলছে?
এক্সকিউজ মি, তোমার কি নিয়মিত যাওয়ার মত কোন হাসপাতাল আছে?
যদি না হয়, তুমি আমার কাছে আসতে পারো... আমি কি বলছি?
এক্সকিউজ মি।
আমি একজন ডাক্তার। তোমার বন্ধু এখানে...
সে আমার বন্ধু নয়। সে আমার চাকর।
তোমার চাকর...
না, এখানে এই লোকটিকে দেখে...
...য়ামার তাকে যথেষ্ট সুস্থ মনে হচ্ছে।
আমি মামলা দায়ের করতে চাই না। সুতরাং চলো এটার একটা বিহিত করা যাক।
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
আমি এই পথে এসেছি বলে মনে হচ্ছেনা।
অনুগ্রহ করে ডানদিকে যাও।
আরে ডান দিকে কোন রাস্তা নেই।
পরবর্তী বিবরণ না দেওয়া পর্যন্ত দয়া করে সোজা যাও।
আমাকে ঠিক নির্দেশনা দিচ্ছেনা।
অনুগ্রহ করে ডানদিকে যাও।
অনুগ্রহ করে বামদিকে ফিরে যাও।
পরবর্তী নির্দেশনা না দেওয়া পর্যন্ত সরাসরি যাও দয়া করে।
একটি ইউ-টার্ণ নাও।
অনুগ্রহ করে বামদিকে ফিরে যাও।
ঈশ্বর।
দয়া করে রাস্তায় লক্ষ্য রাখুন।
দয়া করে সরাসরি যাও।
এখানে কোন রাস্তা নেই!
তাহলে পি টার্ণ নাও।
-তুমি আমাকে কোথায় যেতে বলছ? - এটি একটি অসংলগ্ন রাস্তা।
দয়া করে সরাসরি যাও। দয়া করে নিরাপদে ড্রাইভ করো।
-তুমি কি ক্লান্ত? -হ্যাঁ।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
কিছুই না।
আমি কি গাড়ি চালাবো?
তোমার কি ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
এটা কি?
কিছু মনে করো না।
একটি ডাক্তারের কখনো রোগীকে ড্রাইভ করতে দেওয়া উচিত না।
অনুগ্রহ করে ডানদিকে যাও।
নো সার্ভিস।
হায় ঈশ্বর, না।
কি হচ্ছে?
গাড়ির জ্বালানী শেষ হয়ে গেছে।
তাহলে তাকে জ্বালানী এনে দাও।
কিভাবে?
তোমার সেল ফোন টা দাও আমাকে।
তোমার সেলফোন। তোমার কি সেল ফোন নেই?
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
আমরা কারো কাছে পৌছাতে পারব।
তারপর তার সেলফোনটা নিয়ে ইনস্যুরেন্স কোম্পানিকে ফোন করতে পারব।
অথবা আমরাই জ্বালানী কিনে আনতে পারব।
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছো,
কিন্তু তুমি এখানে থাকো, আর বিশ্রাম করো।
-কি? -তুমি বলেছ তুমি ক্লান্ত।
তুমি এখানে থাকো, আর বিশ্রাম করো। সু রি যাবে জ্বালানি আনতে।
কিন্তু সে ব্যাথা পেয়েছে।
তুমি ঠিক বলেছ, আমি ব্যাথা পেয়েছি।
- সে ব্যাথা পায়নি। - আমি ব্যাথা পাইনি।
- আমি ঠিক আছি। - যাও।
না, এটা ঠিক আছে। খুব বেশি সময় লাগবে না।
ঈশ্বর, তুমি কি করছ?
আমি রাস্তাও চিনি না।
এক্সকিউজ মি।
হ্যাঁ?
আমার লাইসেন্স প্লেট নম্বর এবং...
... বীমা কোম্পানি এর ফোন নম্বর এখানে লেখা আছে।
এই টাকা তোমার জ্বালানী কেনার জন্য।
আমি তোমাকে এটা দিতে প্রায় ভুলে গেছি।
ঠিক আছে।
কেন সবকিছু...
...এত কঠিন আজকে?
এক্সকিউজ মি।
তুমি গাড়িতে যেয়ে অপেক্ষা করো।
আমি ঠিক আছি, তুমি গাড়ির ভিতরে বিশ্রাম করতে পারো।
আমার নাম হাবাক, না "আমাকে ক্ষমা করতে হবেনা"
আমি পানির শাসক, পানি ও ভূসম্পত্তির পরবর্তী রাজা।
এবং সমস্ত দেবতার পরবর্তী সম্রাট।
আর আমি তোমাদের প্রভু।
আমার নাম হাবাক
আমি ভুলে যাই যে সে মানসিকভাবে অসুস্থ
এক্সকিউজ...
না। মিস্টার হাবাক।
তুমি কেন নিজেকে পানির দেবতা মনে করো?
কি ধরনের প্রশ্ন এটা?
তুমি বলো? তুমি নিজেকে মানুষ মনে করো কেন?
ঠিক আছে।
তাহলে পানির দেবতা আসলে কি?
তুমি এখন আবার কি করার চেষ্টা করছ?
তুমি কি জ্ঞান অর্জন করতে চাচ্ছো?
মনে হচ্ছে তুমি বিশ্বের সারাংশ সম্পর্কে জানতে চাচ্ছো।
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো।
পানির দেবতা, আকাশের দেবতা পৃথিবীর দেবতা।
আমরা প্রকৃতিগতভাবেই সবাই সমান।
সুতরাং,
আমি প্রকৃতি।
- "আমি একজন প্রকৃতির মানুষ?" - আমি প্রকৃতি।
"আমি একজন প্রকৃতির মানুষ?"
আমি প্রকৃতি।
আরো গুরুত্বপূর্ণ, আমি প্রকৃতির সবচেয়ে অপরিহার্য অংশ।
কি?
তিনি বাইরে থেকে দেখে সম্পূর্ণ সুস্থ মনে হয়।
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ো না।
আমি বন্ধ চোখেও সব দেখতে পারি।
মানুষ এভাবে আমার দিকে তাকায় এমি এটাআ দেখে অভ্যস্থ।
নিশ্চিত, তোমার অবশ্যই আছে।
তোমার একটা পরিবার আছে, তাই না?
তুমি আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করতে পারোনা।
পারিবারিক ধারণা দেবতাদের জন্য ভিন্ন।
তাহলে ওই লোক কে?
আমি তোমাকে বলেছি সে আমার চাকর।
সু রি আমার ঐশ্বরিক দাস,
এবং মানব জগতে তুমি আমার চাকর।
-হে, চাকর। -হ্যাঁ?
-হেই! -আমাকে প্রভু হাবাক বলো!
টাকা কি সত্যিই তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
মানুষের এত টাকা কেন প্রয়োজন?
কারণ টাকা তোমাকে সুখী করতে পারবে।
-তোমাকেও? -হ্যাঁ।
কেন?
আমার মনে হয় আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
এই মুহুর্তে না। এখন একটু জটিল অবস্থায় আছি।
সে আমাকে বোকা বানাচ্ছে?
আরে, চাকর। আমার বান্দা।
তুমি বলেছ টাকা তোমার সবচেয়ে বেশি দরকার,
কিন্তু তুমি টাকা পেলেই সুখী হবে।
অতএব, সুখ হচ্ছে আসলে সবচেয়ে বেশি দরকার যেটা তুমি চাও।
আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানোনা।
আমার মহিলাদের সুখ নিয়ে কোন আগ্রহ নেই,
তাই আমি টাকা দিয়ে তোমাকে সাহায্য করব।
আমাদের একসঙ্গে এটা দেখতে হবে।
- আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি? - আমি নিশ্চিত না।
আমরা হারিয়ে গেছি মনে হচ্ছে।
আমি যা ভেবেছি তুমি তার থেকেও অনেক বেশি শান্ত।
আমাকে শান্ত থাকতে হবে, অবশ্যই।
আমি এই মুহূর্তে তোমার অভিভাবক।
-অভিভাবক? -হ্যাঁ।
আমাকে দেখতে যেমনই লাগুক, কিন্তু আমার কাছে মেডিকেল লাইসেন্স আছে।
আমার মনে হয় তোমার চাকর ঠিক পথেই গেছে।
আমাদের আর যাওয়া উচিত না।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।
- আমিও এটা বলতে চাচ্ছিলাম। - আমি পথ দেখাচ্ছি।
আরে, চাকর।
আমি শেষবারের মত বলছই, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমি "এক্সকিউজ মি" না। তুমি আমাকে প্রভু হাবাক বলে ডাকবে।
পানির শাসক, জল ও ভূমি পরবর্তী রাজা,
ঐশ্বরিক জগতের পরবর্তী সম্রাট
হাবাক।
এখন, আমার কথা তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমার নাম ইয়ুন, আর আমি তোমার "চাকর" না।
আমি এখন তোমার অভিভাবক হিসাবে কাজ করছি,
তাই ভালো হবে তুমি যদি আমাকে ডাক্তার ইয়ুন বলে ডাকো।
যদি তুমি সেটা ডাকতে না চাও, অন্তত মিস ইয়ুন বলে ডাকো।
আমরা কি বুঝতে পারছি?
কি অসম্মানজনক।
-কি হলো? -দৌড়াও।
দাঁড়াও, গাড়িতে উঠো!
ট্রাংক!
এত শান্ত কেন?
মনে হয় ওটা চলে গেছে।
-তুমি ঠিক আছ? -আমি খুবই অস্বস্তিকর অবস্থায় আছি।
ক্ষমা করবে?
নড়াচড়া করোনা। তুমি আরো ঝামেলা করবে।
ঠিক আছে।
আমার মনে হয় এটা চলে গেছে। খুলে দেখি।
এটা কি?
আশ্চর্য! এটা হাসল। এটা সত্যিই হাসল।
পাগল শূকর।
প্রভু হাবাক।
তুমি কি হাঁটতে পারবে?
একটা দ্রুত বিরতি নিতে হবে।
কি হলো?
আমি বনের মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিলাম, আর এক শিকারীর সাথে দেখা হয়।
আমি খুব আনন্দিত যে সে আমার সাথে এসেছে।
সে কোথায়?
তিনি শুকরের পেছনে পেছনে গেছে।
তুমি ব্যাথা পেয়েছ?
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম তুমি চালাতে পারবে না।
আমি পারতাম না।
তাহলে এখন কিভাবে চালাচ্ছ?
এখন আমি ভালো ড্রাইভার।
আমি আগে কখনও চালাইনি, কিন্তু বেশ মজা পাচ্ছি।
দুঃখিত?
এর মানে কি তোমার ড্রাইভারের লাইসেন্স নেই?
ড্রাইভার এর লাইসেন্স কি?
হে! এখনি বন্ধ করো। আমাকে চালাতে দাও।
তুমি বিশ্রাম করো।
এটি তোমার জন্য অনেক সম্মানের। এটা অস্বীকার করোনা।
এটা দেবতাদের বান্দাদের প্রতি একটা দয়া দেখানো।
হেই!
চিন্তা করো না।
প্রভু হাবাকের এমন ক্ষমতা আছে...
...যা মানুষ এমনকি কল্পনাও করতে পারে না।
ক্ষমতা, আমার মাথা, থামো এখনি!
গাড়ি থামানোর কথা বললাম!
তুমি কি এখানে থাকো?
তুমি কি আমাদের কাছে মিথ্যা বলেছ?
তুমি কি বলছ? তুমি মিথ্যা বলো।
যাই হোক,
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
এটি অনেক দিন আগের কথা।
তোমার একজন অজানা পূর্বপুরুষ দেবতাদের সেবা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে তাঁর উত্তরাধীগণ দেবতাদের সেবা করবে।
এটা কোন ব্যাপার না যে তুমি কথা দিয়েছ নাকি দাওনি।
যে কথা দিয়েছিল, তুমি তার বংশধর।
অতএব, তোমার পালনকর্তা হিসাবে আমাকে সেবা করা তোমার জন্য আবশ্যক।
আমাকে তোমার বাড়ীতে নিয়ে যাও।
না। তার পরিবর্তে হাসপাতালে যাও তুমি।
তুমি যদি প্রত্যাখ্যান করো, তাহলে এটা তোমার জন্য আরো কঠিন হবে।
তাতে কিছু যায় আসেনা, আমি এমনিতেই কঠিন সময় পার করছি।
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি মনে করি সুখ হচ্ছে সেই জিনিস যা আমি চাই...
... কারণ আমি সত্যিই ক্লান্ত।
তাই দয়া করে...
...আমাকে দয়া করো...
...এবং এখান থেকে যাও।
আমি এত চেষ্টা করার পরেও,
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে এখনও তার ভাগ্য বুঝতে পারছে না।
কেমন মূর্খতা।
তাহলে আমার মনে হয় আমার অন্য কাজ করতে হবে, সু রি।
কারণ তুমি বলেছিলে,
তাই আমি আমার শেষ অবলম্বন ব্যবহার করিনি।
কিন্তু এখন, আমার আর কোন উপায় নেই।
কিন্তু আমার প্রভু... তোমার শক্তি...
হেই, চাকর!
আমি তোমাকে আমার করুণা দ্বারা আশির্বাদ করলাম,
তাই জেগে ওঠো।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক।
কিছু একটা ধীরে ধীরে আমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে।
তুমি চোখ বন্ধ করেছ কেন?
মনে হচ্ছে যেন কিছু একটা আমার মাথায় প্রবেশ করেছে।
না।
তুমি একজন নারী! আমি তোমাকে বলেছিলাম এটার এখানেই শেষ!
পাগলা ঝাঁকুনি
- এটা ভাগ্য। - তুমি একজন দেবতার প্রেম।
-তুমি ভুল বলেছ। তিনি সর্বদা দেবতাদের বিষয়ে কথা বলে।
যদি তুমি ভাগ্যকে গ্রহণ না করো, তোমার অনেক ক্ষতি হবে।
আমি আসলে কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি?
না!
- তাকে যেতে দাও! - আমার প্রভু!
দয়া করে... দয়া করে আমাকে বাঁচাও।
তুমি এখনি চলে যাবে?
হ্যাঁ, সে যখন আমার পেইন্ট করছিল।
যথাযথভাবে।
তুমি সবসময় তাকে ফিরে আসতে বলতে পারো।
কেন তুমি তাকে শাস্তি দিচ্ছ?
উপসংহার
আমি তাকে কখন শাস্তি দিলাম?
প্রভু হাবাক কখন ফিরে আসবেন?
আমি জানতাম আমার যখন সুযোগ হয় তার চোখ একে ফেলতে হবে।